BENDITA LLUVIA (Versión en K’iche’, idioma maya)
Loq’alaj jab’ che qatzuqik
Loq’alaj jab’ che qaja’xik
Chwi le qachoch, qak’olib’al
Chwi le qab’ix, le qatiko’n.
Loq’alaj jab’ rech b’enaq q’ij
Kuje’larsaj le jyub’ taq’aj
Kuraxarsaj le uwa taq saq
Le uwa taq saq kuya uje’lal.
Loq’alaj jab’ rech le chaq’ab’
Le ujoronal awuk’a’am
Xaq xew chaja’j le qawaram
Loq’alaj jab’ kujuxlan na.
Loq’alaj jab’ rech nimaq’ab’
Are qak’ul le sutz’ aq’u’um
Maj b’a kchakux chech we kamik
Loq’alaj jab’ chatuxlanoq.
Loq’alaj jab’ chujak’asuj
Le qapalaj chi’l le qaqan
Ruk’ le aja’ chujach’aja’
Loq’alaj jab’, loq’alaj jab’…
BENDITA LLUVIA (Versión en Español)
Bendita lluvia por mantenernos
Bendita lluvia por refrescarnos
Sobre nuestro techo, nuestro hogar
Sobre nuestra milpa, nuestro cultivo.
Bendita lluvia de atardecer
Que embellece nuestro paisaje
Que reverdece todos los campos
Que embellece todos los campos.
Bendita lluvia de cada noche
En tu interior mora el frío
Solo los sueños has de regarnos
Bendita lluvia descansaremos.
Bendita lluvia de amanecer
Nuestra cobija las nubes que te cobijan
Nuestra labor, hoy, no la haremos.
Bendita lluvia, puedes calmarte.
Bendita lluvia despiértanos
Nuestro semblante y nuestros pies
Con esa tu agua báñanos ya
Bendita lluvia, bendita lluvia…
**Poeta Maya – Felipe Tambriz**
Icaro
