AGUARDEN LA TO TORNA (250)

!Oh, mío dulce batalla,
concédeme llibertá!
!Reza por estos años
de cruda realidá!
Mío espada,
seria y callada,
que defiende
mío llibertá,
calma el llantu de tantos
a quien yos llega’l so final…
El final del so llargu camín,
cuando franció so vida,
espetando so espada nel suelu,
rodiella en tierra pidiendo perdón,
al so rei.

Mataré por vivir,
morreré por ti,
si sé que nun me queda nada.
Malditu Dios que tuvisti que xunir,
baxo un mesmu sol,
tanta inxusticia y dolor.

Mataré por vivir,
morreré por ti,
si sé que nun me queda nada.
Malditu Dios que tuvisti que xunir,
baxo un mesmu sol,
tanta inxusticia y dolor.

!Oh, amarga conderga,
dexa que sea como soi!
!D’alma, seria y curtía,
únicu siervu y señor!
Mío rei,
soi voz temeraria,
si xulgo’l dolor
que hai en mi.
Apago’l mío llantu y sigo lluchando,
antes morrer que sufrir…
Sufrir por toos aquellos
qu’entregáronte tola so vida,
yantando so espada nel suelu,
rodiella en tierra pidiendo perdón,
al so rei.

Fuente de la imagen

Mataré por vivir,
morreré por ti,
si sé que nun me queda nada.
Malditu Dios que tuvisti que xunir,
baxo un mesmu sol,
tanta inxusticia y dolor.

Mataré por vivir,
morreré por ti,
si sé que nun me queda nada.
Malditu Dios que tuvisti que xunir,
baxo un mesmu sol,
tanta inxusticia y dolor.

A lo lloñe verás el to destín
y, ente les solombres,
una lluz rellomará.
Nel cielu aguardarán el to tonar,
tú que al to pueblu,
prometiste-y llibertá…

* * * LIONEL * * *

*Adaptación al asturiano de “Aguardan tu regreso (018)” por Lionel.

BULLYING (249)

Si en los sueños me inquieta
y en las sombras me humilla,
no todo en esta vida va a ser siempre así.

Tengo al enemigo sentado en clase
y su mirada penetra en mi espalda.
Soy víctima verbal de un trato ilegal.

Camino de espinas y amargura.
Siempre seré el ojo de la aguja.
Es como un recuerdo que no me deja dormir.

Un cielo ardiendo, pinta esperanza,
cuando ya no hay tiempo para nada.
Hay un ángel caído, desterrado y sin alas.

Fuente de la imagen

Grandes ilusiones y pequeños fracasos.
No vuelvo la vista que vienen extraños.
Hasta se vicia el aire empezando a despertar el día.

Un curso entero se ha dividido:
gordos y tontos; lobos y corderos.
Esbozo rabia y alguna lágrima. Seis horas aún por sufrir.

Este mal sueño, como cada día,
va construyendo fuerte la rutina.
De ahora en adelante quiero saber que no fue verdad.

“Desperté cada mañana como si fuese el mismo día otra vez.
Resplandezco en la oscuridad pero no les digas que soy yo.
Cuando el tiempo es intruso me muero sobre la almohada.

Y, al caer el sol, el miedo en la cama, siempre me llama dos veces.
Cierro los ojos y, no pienso, me dejo llevar por alguna canción.
Cuando el tiempo es tan extraño ya no importa vivir por nada”.

Jezabel ✻ 🂽

*A tod@s l@s que alguna vez fuímos corder@s. Estoy en contra del maltrato animal… pero me gustaría saber que, tanto en colegios, institutos, universidades, etc… de vez en cuando caen algun@s lob@s.

FRÁGIL [VERSIÓN ORIGINAL] (231)

Miénteme.
Me arropaste con el frío
de la soledad,
demostrando con torpeza
tu fragilidad.

¿Y, si a la vuelta de la esquina,
tus pies se paran
encontrando su final?

Supiste que,
si desviando tu mirada
hasta entretenernos,
éramos verdaderos pioneros
de todo cuánto supimos.

¿Y, si a la vuelta de la esquina,
tus pies se paran
encontrando su final?

Ya no volverás a demostrar
que aún te queda mucho por hacer.
Sutil, incauta y con dulzura.
Sabrás que en sueños fuiste mía.

Fuente de la imagen


No queda nada por lo que luchar.
Atormentado sin saber qué hacer.
Distante, inerte y aire a locura.
Sabrás que en sueños fuiste mía.

Frágil,
si ahora te sientes frágil.
Y grita,
si ahora te sientes frágil.

Frágil,
si ahora te sientes frágil.
Y grita,
si ahora te sientes frágil.
Cuando toques de nuevo fondo
vuelves conmigo a saltar…

¿Y, si a la vuelta de la esquina,
tus pies se paran
encontrando su final?

*ICARO©

ANQUE LLEGUES AL FINAL (067)

Andes a guet’al mío camín de pasos escaecios que nun lleven a ningún llugar. Cuandu nun vives, la nuechi escríbete versos amargos d’angustia, d’ansiendad. 

Fuente de la imagen

Sufres momentos de soledà y medrana cuando una lluz nidia apúntate a traición. Llores frases perdíes d’escenes vivies ente paxines escaecies d’un canciu. 

Fas cuanto dice por facer la mio vida imposible por teneme reblagau ante tos pies. 

…Y anque llegues al final, les sombres atraparánte y encueyise’l mio alma, sele y callada como les agues del mar… 

Pa siempre dolida vagará atristayá la to vida por saber que un erru desfíxoxe la niñez. 

…Y anque llegues al final, la nuechi nun cesará y estremezse’l mío alma, tibia y tentá como les agues del mar.

*TRADUCCIÓN LIBRE HECHA AL ASTURIANO POR LIONEL Y CECILIA, DE LA VERSIÓN ORIGINAL “AUNQUE LLEGUES AL FINAL”.

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©

TIERRA DE SUEÑOS (061)

He llegado desde tan lejos y a tierras desiertas hoy he ido a parar. He perdido mis huellas y es esta noche eterna quien me va acercando a ti.

Llevo un sìmbolo tatuado, una flor de lis. Voy portando un estandarte y una imagen en mi.

Fuente de la imagen

Cruzo miradas desafiantes que hacen màs dura mi vida y, paso a paso, avanzo por tierras de rebeldìa.

Llevo un sìmbolo tatuado, una flor de lis. Voy portando un estandarte y una imagen en mi.

Han inquietado en mi vida, canciones sin melodìa, dando sentido a mi muerte. Para ver como mi alma sufre, hacen de la amargura mi dulce, vigilando de cerca mis ùltimos dìas.

Llevo un sìmbolo tatuado, una flor de lis. Voy portando un estandarte y una imagen en mi.

Han inquietado en mi vida, canciones sin melodìa, dando sentido a mi muerte. Para ver como mi alma sufre, hacen de la amargura mi dulce, vigilando de cerca mis ùltimos dìas.

Únete a mi en este largo camino bajo la luz del destino. Senderos de gloria marcan mi pòstuma muerte.

Llevo un sìmbolo tatuado, una flor de lis. Voy portando un estandarte y una imagen en mi.

Han inquietado en mi vida, canciones sin melodìa, dando sentido a mi muerte. Para ver como mi alma sufre, hacen de la amargura mi dulce, vigilando de cerca mis ùltimos dìas.

Dedican oraciones a mi cuerpo que yace tendido en el suelo. Yo que vivo, no olvido. Él que muere, al fin respira…

Llevo un sìmbolo tatuado, una flor de lis. Voy portando un estandarte y una imagen en mi.

Han inquietado en mi vida, canciones sin melodìa, dando sentido a mi muerte. Para ver como mi alma sufre, hacen de la amargura mi dulce, vigilando de cerca mis ùltimos dìas.

Yo que vivo, no olvido. Él que muere, al fin respira…

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©

A MENUDO (038)

A menudo en la noche sucumben suaves susurros y se estremece su alma. A menudo la hermosa mañana, desnuda y mundana, descubre su llanto.

A menudo callada, muchas veces sombrìa y casi nunca halagada. Casi siempre vacìa, temblorosa vaga su vida. A menudo las aguas desembocan al mar y se tiñen de sangre y de viejos colores.

Fuente de la imagen

A menudo su orgullo domina su mente y prodigan sus ganas de abrazarse a la muerte. A menudo callada, casi siempre canalla. A menudo sutìl y a veces cobarde.

Casi siempre vacìa, temblorosa vaga su vida. A menudo las aguas desembocan al mar y se tiñen de sangre y de viejos colores.

A menudo su orgullo domina su mente y prodigan sus ganas de abrazarse a la muerte. A menudo callada, casi siempre canalla. A menudo sutìl y a veces cobarde. 

A menudo la hermosa mañana, desnuda y mundana, descubre su llanto…

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©

PEGADA A MI PIEL (034)

Te he buscado en mis noches. Profundas caricias, sentimientos errantes y una vida perdida. Sòlo veinte primaveras, y una luz le cegò, marcado por un destino y a fuego por el dolor.

Fuente de la imagen

Buscó frustrado el amor y un camino a la salvaciòn. ¿Quièn le ayuda a sentir eso a lo que llamamos vivir?. La muerte pegada a su piel y aùn no ha perdido la fe.

Ayùdame a seguir, ¿es ésto a lo que llaman vivir? Sè que un dìa me irè donde no oiga màs mi voz. Mordì el polvo como los demàs y ahora, aquì estamos tan solos, mi sombra y yo.

No me irè sin hacer saber a mi Dios, al ùnico al que adorè, que soy uno màs que ha caìdo de sus brazos y que se ha rendido a sus pies.

Buscó frustrado el amor y un camino a la salvaciòn. ¿Quièn le ayuda a sentir eso a lo que llamamos vivir?. La muerte pegada a su piel y aùn no ha perdido la fe...

Ayùdame a seguir, ¿es ésto a lo que llaman vivir?

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©

SEMILLAS DE FE (025)

Fui el guardiàn de su piel, poniendo mi alma a sus pies. Eterno fue el amor que le ofrecì. Escogiò el camino del dolor, el mismo que hoy sigo yo. Mi vida entera le entreguè.

Fuente de la imagen

Un sueño de mis manos se escapò y ahora me niegan el ser como soy. Semillas de fe brotaràn. Sòlo le pido a mi Dios que muestre el amor que hay en mi voz, que recuerde còmo tuve que ser.

Un sueño de mis manos se escapò y ahora me niegan el ser como soy. Semillas de fe brotaràn. Sòlo le pido a mi Dios que muestre el amor que hay en mi voz, que recuerde còmo tuve que ser.

Quedè atrapado sin salida y lleguè al final de mi pesadilla, el fracaso se fue como la luz. Sin fuerzas, sin voz, sin tiempo. Vi perdido todo mi sueño, soportando el peso de mi cruz.

Un sueño de mis manos se escapò y ahora me niegan el ser como soy. Semillas de fe brotaràn. Sòlo le pido a mi Dios que muestre el amor que hay en mi voz, que recuerde còmo tuve que ser.

Sòlo le pido a mi Dios que muestre el amor que hay en mi voz…

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©

AGUARDAN TU REGRESO (018)

!Oh, mi dulce batalla, concèdeme libertad! Reza por estos años de cruda realidad. Mi espada, seria y callada, que defiende mi verdad, calma el llanto de tantos a quienes les llega su final…

El final de su largo camino, cuando su vida se quebrò, clavando su espada en el suelo, rodilla en tierra pidiendo perdòn, a su rey.

Fuente de la imagen

Matarè por vivir, morirè por ti, si sè que nada me queda. Maldito Dios que tuviste que unir, bajo un mismo sol, tanta injusticia y dolor.

Matarè por vivir, morirè por ti, si sè que nada me queda. Maldito Dios que tuviste que unir, bajo un mismo sol, tanta injusticia y dolor.

!Oh, amarga condena, deja que sea como soy! Alma, serena y curtida. Tu ùnico siervo y señor. Mi rey, soy voz temeraria, si juzgo el dolor que hay en mì. Apago mi llanto y sigo luchando, antes morir que sufrir…

Sufrir por todos aquellos que su vida entera te entregaron, clavando su espada en el suelo, rodilla en tierra pidiendo perdòn, a su rey.

Matarè por vivir, morirè por ti, si sè que nada me queda. Maldito Dios que tuviste que unir, bajo un mismo sol, tanta injusticia y dolor.

Matarè por vivir, morirè por ti, si sè que nada me queda. Maldito Dios que tuviste que unir, bajo un mismo sol, tanta injusticia y dolor.

A lo lejos veràs tu destino y, entre las sombras, una luz brillar. En el cielo aguardan tu regreso, tù que a tu pueblo, prometiste libertad…

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©

LO POCO QUE AÚN QUEDA DE MI (016)

La vi ante mi y mis manos la acogieron. Hoy intento explicar aquello que hice y ahora lamento. El frìo invierno congelò esta piel tan reseca. Ya no cura nuestro amor una herida tan abierta, esta herida tan profunda.

No dejes que me duerma heroìna de mis sueños. Siente como yo me quemo por dentro. Y lo poco que aùn queda de mì, se sigue arrepintiendo. Atado a este dolor, mi vida se consume. Se pierden mis huellas y mi alma. Atada a este dolor, mi vida se consume. Se pierden mis huellas y mi alma, se hunde. No dejes que me duerma heroìna de mis sueños. Siente como yo me quemo por dentro. Y lo poco que aùn queda de mì, se sigue arrepintiendo.

Fuente de la imagen

Aùn quedaba una salida y algo de fe atormentada. En silencio, lentamente, en la hoguera me quemaba. Volverìa hacia atràs a recuperar lo que era mìo. Sin caer en ese error de escoger mal el camino.

No dejes que me duerma heroìna de mis sueños. Siente como yo me quemo por dentro. Y lo poco que aùn queda de mì, se sigue arrepintiendo. Atado a este dolor, mi vida se consume. Se pierden mis huellas y mi alma. Atada a este dolor, mi vida se consume. Se pierden mis huellas y mi alma, se hunde. No dejes que me duerma heroìna de mis sueños. Siente como yo me quemo por dentro. Y lo poco que aùn queda de mì, se sigue arrepintiendo.

Es tan largo el camino, tan difìcil de alcanzar, el final. Y ahora dejas que me quede dormido, sentado aquí a las puertas del cielo. Sentìas como yo me consumìa por dentro. Y lo poco que aùn queda de mì, persigue la luz…

☠✔ 🅸🅲🅰🆁🅾 ©